вторник, 19 апреля 2011 г.

Кароль Войтыла. "Письмо другу"

.

Еще одно юношеское стихотворение Кароля Войтылы – «Письмо другу» - из специального альбома неувядающего Северина Краевского.
            Идея создания этого диска принадлежала священнику, о. Мачею Хибовскому, варшавскому пастырю творческих кругов. Так более или менее точно можно перевести название тех приходов и общин, в которых уютно себя чувствуют самые нестандартные христиане – актеры, поэты, художники и проч. (а куда ж их деть, если в обычных приходах они с трудом приживаются?!), и которые в Польше существуют практически во всех крупных городах. Возникла эта идея давно, еще при жизни Иоанна Павла II, когда еще можно было мечтать о еще одном визите понтифика в Польшу, и думать, как хорошо было бы вручить дорогому гостю подарок в виде такого вот альбома. Но случилось иначе, и всем стало как-то не до выпуска дисков. Северин Краевский, однако, практически на свой страх и риск решил довести проект до конца, и в прошлом году альбом был издан.
            Ниже, отдельным постом, вы найдете еще одну песню с этого диска (отдельным – потому что Blogger странно себя ведет при попытках встроить 2 видео в один пост).


KAROL WOJTYŁA - / fragm.10/ "Pieśń o słońcu niewyczerpanym"

понедельник, 18 апреля 2011 г.

Кароль Войтыла. "Эмилии, моей матери" (муз. Северина Краевского, исп. Эдита Гепперт)


Emilii matce mojej

Nad Twoją białą mogiłą
Białe kwitną życia kwiaty-
- o, ileż lat to już było
bez Ciebie – duchu skrzydlaty-

Nad Twoją białą mogiłą
Od lat tylu już zamkniętą,
spokój krąży z dziwną siłą,
z siłą, jak śmierć niepojętą.
Nad Twoją białą mogiłą,
Cisza jasna promienieje,
Jakby w górę coś wznosiło,
Jakby krzepiło nadzieję.

Nad Twoją białą mogiłą
Klęknąłem ze swoim smutkiem-
o, jak to dawno już było
jak się dziś zdaje malunkiem.

Nad Twoją białą mogiłą
O Matko – zgasłe kochanie–
Me usta szeptały bezsiłą:
-Daj wieczne odpoczywanie-

Это одно из первых стихотворений Кароля Войтылы, написанное им в 19 лет и посвященное матери, которую он едва помнил. Эмилия Войтыла из рода Качоровских умерла в 1929 году в возрасте 45 лет, когда ее младшему сыну Каролю Юзефу было всего 9 лет. Позднее, когда Кароль Войтыла был уже епископом краковским, ее прах был перенесен из Вадовиц на Раковецкое кладбище в Кракове. Там же покоится тело брата Иоанна Павла II, Эдмунда Войтылы (умер в 1941г.).
 

воскресенье, 17 апреля 2011 г.

Иоанн Павел II


Сегодня  День входа Господня в Иерусалим, впереди Страстная, или по-западному Великая неделя, главная христианская мистерия смерти и воскресения Спасителя.
            С нынешнего дня вплоть до 1 мая, дня беатификации Иоанна Павла II, в моем блоге ежедневно будет появляться пост, в котором так или иначе будет присутствовать Великий папа, - его стихи (увы, без перевода), отрывки из проповедей (переведу), его голос, его молитвы. Это не значит, что не будет других постов - в Польше уже произошли события, о которых должно рассказать, и скорее всего будут еще, - это значит всего лишь, что в какие-то дни придется «выходить в эфир» дважды.
            

среда, 13 апреля 2011 г.

И было утро, и был вечер



Блог – это дневник, в конце концов. Поэтому просто и бесхитростно, как некогда в детстве в тетрадке в клеточку, рассказываю о том, каким был день 12 апреля,

УТРО
Включив утром компьютер, я не поверила своим глазам. На крупнейших новостных порталах Польши не было ничего, то есть буквально – ни-че-го – о вчерашней исторической встречи Коморовского и Медведева в Смоленске. Атака хакеров? Козни инопланетян?
Но оказалось, что всё значительно проще. Информацию о том, что встреча состоялась, все дали накануне, непосредственно после оной. Ну а комментировать и анализировать было решительно нечего. Единственным моментом, наполненным конкретным содержанием, сообщил корреспондент TVP, было совместное решение об открытии международного конкурса на проект памятника жертвам авиакатастрофы в Смоленске. Все остальное представляло собой обмен фразами, принципиально непереводимыми с дипломатического, ввиду полного отсутствия содержания.
Да, Коморовский и Медведев были на месте катастрофы и возложили венки. Но не у камня, то бишь у новой таблицы, тактично не напоминающей российскому президенту о Катыни, а у березы. Той, которую падающий Ту-154М сломал своим крылом и в которой навечно застрял его осколок.
Возложили венки президенты и в Катыни. При этом Медведев не проронил ни слова и тут же, не нарушая молчания, надеюсь, скорбного, уехал. Коморовский, естественно, остался. Ну не совсем же он политический камикадзе! Соотечественники его скорой ретировки ну никак бы не поняли.
Дело в том, что президентов в Катыни могли лицезреть не только журналисты и свита. Еще 10 апреля в Смоленск специальным поездом приехали многочисленные члены семей катынских жертв. Это традиция. Как минимум раз в год польское правительство выделяет средства на такие поездки. Вот, …, хоть бы раз услышать о том, что российское правительство расщедрилось на пару вагончиков, чтобы дети, внуки, правнуки советских репрессированных могли посетить дорогие для них могилы. Бесплатно и с необходимым для стариков комфортом (вдруг у каких-то семей, которые сначала лишились кормильца, а потом несколько десятилетий жили в ситуации родственников врага народа, с деньгами туго!).
Но не буду отвлекаться. С раннего утра члены катынских семей, разумеется, были на кладбище (место смоленской катастрофы они посетили еще 10-го). Вместе с ними – жители Смоленска. Это тоже традиция, одна из тех, когда за державу не стыдно. Люди приходят, чтобы самим фактом своего присутствия сказать «мы с вами». И вы знаете, не встречала я еще языка более понятного и выразительного.
            Коморовскому, таким образом, пришлось отдуваться за двоих – говорить с представителями и своего народа, и соседнего. И после мессы, в которой президент участвовал вместе со своими земляками (смоляне не расходились и просто при сем присутствовали) он, как и пристало президенту, держал речь.
Меня, как и многих, наверное, порадовало, что Бронислав Коморовский цитировал непроизнесенную речь Леха Качиньского, ту самую, которую погибший президент намеревался сказать в Катыни 10 апреля прошлого года. Ее часто называют завещанием Качиньского; Бронислав Коморовский назвал ее «панорамой польских судеб от пакта Молотова-Риббентропа через судьбы войны и участия в ней поляков до горького для нас ее окончания и послевоенных лет, ознаменованных катынской ложью».
            Ну а теперь несколько цитат из речи самого Коморовского (переводить ее полностью я по многим причинам не буду).

Присутствующие здесь сегодня представители Катынских Семей, которых мы все, как национальная общность, должны чтить за их борьбу за правду о Катыни, имеют исключительное право ждать полной юридической реабилитации их убитых близких(…) Мы все разделяем с ними эти ожидания,  и ждем также, что остальные документы этого преступления будут рассекречены и переданы польским исследователям…  Обида и ложь разделяют не только людей, но и народы, поэтому мы признательны тем россиянам, которые это давно поняли, мы признательны тем, кто понимает это сегодня… Теперь уже свободная Польша предприняла активные старания о рассекречивании полной документации о Катынском преступлении… Многое здесь уже сделано, но много еще предстоит сделать…
Многое нас, поляков и россиян, разделяло, однако мы должны побороть проклятие исторического детерминизма, разрубить  гордиев узел лжи… Нет и не будет согласия на искажение истории, на замалчивания, попытки закрыть глаза на факты… Не может быть примирения без полной правды, нет и не будет компромисса с правдой…

Жаль, что г-н Медведев всего этого не услышал. Но я думаю, ему расскажут.


            Вечер

К вечеру польские СМИ сообщили об очень серьезном событии. В конце концов,  был проведен эксперимент на самолете-близнеце разбившегося Ту-154М (этого давно ждали, но он по разным причинам дело откладывалось). Как известно, капитан экипажа Аркадиуш Проташюк отдал команду «Отходим!» за 20 секунд до катастрофы. Эксперты считают, что этого времени вполне достаточно, чтобы успеть прекратить снижение и поднять машину. Однако этого не произошло. Почему? Именно это должны были выяснить в ходе эксперимента и, кажется, выяснили.
О полученных результатах нам до поры не расскажут. Как сказал подполковник Роберт Купрач, все данные, полученные в ходе экспериментального полета, переданы в комиссию, руководимую Ежи Миллером. Доклад этой комиссии будет обнародован в мае, в крайнем случае – в июне.





суббота, 9 апреля 2011 г.

Смоленск. Год спустя



            Не хотелось, ох, как не хотелось в эти дни не только писать и говорить, но и думать  о бренном, земном, мелочном и тем более – гадком. Но что делать, если Господь однажды силком впихнув меня в эту профессию (у меня вообще-то были другие планы на жизнь), зорко следит, чтобы я из нее окончательно не вышла. А раз так, я просто обязана рассказать обо всем, что знаю, по возможности точно.
           
            Итак, сегодня в 3 часа ночи по местному времени из Варшавы в Москву вылетели два самолета с членами семей погибших в смоленской авиакатастрофе и первой дамой Польши Анной Коморовской на борту. Более 100 человек, очень разных и по возрасту, и по характеру, и по мировоззрениям.
Из Внуково в Смоленск - по шоссе на автобусах. Погода вновь была неласковой. Еще с вечера повалил снег, дорога была очень скользкой. Однако добрались нормально и даже вовремя, как планировали – в 13.00 по московскому времени.
            Напомню, что это вторая поездка родственников жертв авиакатастрофы на место трагедии. Первая состоялась 10 октября прошлого года, также под патронатом жены президента Польши. Тогда в траурных торжествах участвовала Светлана Медведева, жена российского президента. На сей раз обошлись без столь высоко поставленных лиц.
            Когда Анна Коморовская раскрыла кожаную папку и по трепещущему от пронзительного холодного ветра листочку начала читать текст, который теперь, когда он перепечатан всеми польскими СМИ, вызывает глубокое волнение, я не удивилась. На то она и первая дама, в конце концов. Но когда сын погибшего под Смоленском государственного деятеля Станислава Коморовского Мачей, вперив глаза в такую же папку с листочком, стал произносить слова «Папа, я люблю тебя!», я честно говоря, вздрогнула. Потом догадалась (подчеркиваю: это всего лишь мой домысел), что, наверное, было такое условие: текст должен быть написан заранее, согласован, и уж потом от него отступать нельзя ни на звук, ни на вздох-выдох. Переводчик тоже читал по бумажке, возможно, также заранее согласованной. Несмотря на это качество перевода оставляло желать лучшего и закончилось феерической импровизацией на тему всем известной, общей для католиков и православных канонической молитвы «Вечный покой даруй им, Господи».
            Далее следовала молитва у останков самолета. Для того чтобы этот пункт появился в программе торжеств, польским дипломатом пришлось серьезно потрудиться. На этом настаивали родственники жертв катастрофы и оказывающие им помощь психологи. И разрешение таки было получено. Правда, как сообщил за несколько дней до визита пресс-секретарь губернатора Смоленской области Андрей Евсеенков , накрытый брезентом остов будет  открыт для семей жертв катастрофы только частично. Он также заявил, что, учитывая исключительный характер этого визита, семьям не смогут сопутствовать журналисты и другие посторонние лица. Что значит «исключительный характер» и кто такие «посторонние», я не знаю; не сильна в переводах с чиновничьего на общечеловеческий. Но должна сообщить, что останки потерпевшего крушение самолета являются бесценным следственным материалом. Да об этом малые дети знают, могут сказать мне. Знали, уточню я. Но засомневались, после того как этот бесценный материал полгода пролежал под палящим солнцем и проливными дождями, никак не защищенных ни от птиц небесных, ни от зверей полевых, ни от возможных покушений злоумышленников, способных растащить его на сувениры. Будь он так ценен, разве такое было бы возможно?
            Статус остова поднялся, я бы даже сказала, взлетел на небывалую прежде высоту после того, как техническая комиссия МАК закончила свои исследования и, казалось бы, не оставалось никаких логических причин, мешающих передаче остова владельцам. Именно тогда выяснилось, что остов все-таки необходим следствию настолько, что ни о какой передаче его полякам и речи быть не может, о чем и было на днях официально заявлено в ответ на очередной польский запрос. Более того, к остову теперь даже приближаться нельзя, особенно журналистам, особенно с фотокамерами.
            Да видели мы этот остов, видели! Корреспонденты «Фактов» недавно, не смотря на запреты, все-таки умудрились снять и показать всему миру вылинявший кусок брезента, прикрывающий бесформенные груды того, что осталось от останков после тяжелой, затяжной зимы. К слову, никаких следов интенсивной работы экспертов я там не заметила.
Что еще там можно было увидеть такого, чтобы имело смысл стращать и не пущать, прерывать прямую трансляцию, утверждая имидж страны с сурово насупленными бровями?
            Но это еще не все. На месте трагедии паломники не обнаружили таблицы, установленной сразу после катастрофы организацией  «Катынь 2010». Вместо нее, правда, была другая со следующей надписью на двух языках, русском и польском: «В память о 96 поляках во главе с президентом РП Лехом Качиньским, которые 10 апреля 2010 года погибли в авиакатастрофе под Смоленском». Тоже самое было написано и на старой, исчезнувшей. Но там было продолжение: «…погибших под Смоленском по дороге на торжество, увековечивающие 70 годовщину советского преступления геноцида, совершенного в Катынском лесу в 1940 году расстрелом военнопленных офицеров Войска Польского». Теперь представителям внеземных цивилизаций нипочем не догадаться, что эти 96 поляков во главе со своим президентом под Смоленском делали, как они вообще туда попали. Боюсь, что и землянам лет через 50-70 тоже.
            Согласна, геноцид – не слабое слово, а именно оно, как не трудно догадаться, и не понравилось; согласна, что дискуссии на эту тему еще не завершены. Я даже не стала бы спорить с тем, что такие вещи, как правило, делаются «по обоюдному согласию сторон». Но удивительно, что это произошло в стране, столь болезненно реагирующей на любое прикосновение к старым советским памятникам на территории бывших союзных республик, а ныне – суверенных государств. Ведь идеологическая начинка всех наших бронзовых (равно как и мраморных, гранитных железных и проч.) солдат и гипсовых Ленинов там тоже не нравится. Можно бы, кажется, понять, каково оно… К тому же таблица ведь не сама собой, как туман, появилась. Была установлена совершенно явно в присутствии консула и журналистов и простояла у всех на виду год.
            Может поляки и «отнеслись бы с пониманием», будь у них на то время. Но их просто поставили перед фактом. Таблица исчезла внезапно, за одну ночь и – без предупреждения. И вот теперь перед президентом Коморовским стоит задача высшей степени сложности. Что сказать и как сказать российскому коллеге Медведеву, когда послезавтра они встретятся в Смоленске?
            Явно они с Туском чем-то насолили российским лидерам. Потому что не родился еще в партии Закон и справедливость такой гений, который мог бы изобрести хотя бы один «подарок», равный тем, которые в большом количестве получили за последний год президент и премьер от российских друзей.
            Да, чуть не забыла. Вчера в «Российской газете» появилась публикация под заголовком «Россия и Польша продолжают двигаться к взаимному партнерству» - нечто в виде краткого изложения мыслей на эту тему заместителя главы МИД РФ Владимира Титова.  Впрочем, ее без труда вы именно в «РГ» и прочтете.