пятница, 11 ноября 2011 г.

День Независимости Польши

11 ноября Польша отмечает День Независимости. В поисках чего-то, что могло бы стать символическим (виртуальным) подарком моим польским друзьям к этому дню, случайно наткнулась на этот фильм. С одной стороны, он как бы и не по теме - ни тебе Пилсудского, ни военных подвигов. Но если посмотреть с другой стороны, - просто в яблочко.

Одно плохо: переводить на данном историческом отрезке 20 минут непрерывно звучащего текста, т.е. примерно 20 тысяч знаков, нет никакой возможности, а "яблочко", в которое так метко летят слова Иоанна Павла II, теперь зреет не столько в польском, сколько в российско-украинско- белорусском саду. Но кажется, бОльшая половина тех, кто сюда заглядывает, по-польски понимают


Комментариев нет:

Отправить комментарий